Σε κρατάω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει;
Εντάξει.
Το κεφάλι προς τα πίσω. Έτσι μπράβο.
Είσαι εντάξει; Πίσω το κεφάλι και ξεκίνα να κολυμπάς.
Σ' αφήνω τώρα. Μόνη σου.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Ωραία.
[ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ]
Το πρόβλημα με την Στίνε είναι ότι δύσκολα την πλησιάζεις.
- Δεν σου ανοίγεται. - Ούτε και σε μας πολυμιλάει.
Προσπαθώ να την κάνω να εκφράσει τα προβλήματά της.
- Όπως στο παραμύθι με το ξωτικό. - Το ξωτικό;
Σε κάποιο παραμύθι, ένα ξωτικό κρατάει αιχμάλωτη μια πριγκίπισσα.
Θα την αφήσει ελεύθερη, αν βρει το όνομά του.
Η πριγκίπισσα αραδιάζει ένα σωρό ονόματα, αλλά πάντα μαντεύει λάθος.
Κάποια νύχτα, το ξωτικό παραμιλάει στον ύπνο του και αποκαλύπτει το όνομά του.
Συγγνώμη, δεν είμαι σίγουρη πως σας κατάλαβα.
Αναφέρομαι στη σημασία τού να εκφράζει κάποιος τα προβλήματά του.
Είναι μεγάλη ανακούφιση.
- Και πώς λεγότανε το ξωτικό τελικά; - Λεγόταν... Το έχω ξεχάσει.
- Έχουν γιορτή στο σχολείο την Παρασκευή. - Ναι.
- Η Στίνε δεν δείχνει να ενδιαφέρεται. - Όχι, ποτέ δεν πηγαίνει.
Δεν μπορούμε να την εξαναγκάσουμε. Είναι 14 χρονών.
Ας είναι. Καλό θα ήταν να της μιλήσετε.
Ως ψυχολόγος της Στίνε προτείνω να το συζητήσετε μαζί της.
- Δεν πρέπει να απομονώνεται. - Φταίει το ότι λείπω πολύ.
- Είμαι σύμβουλος σεμιναρίων. Ταξιδεύω πολύ. - Σταμάτα, Νίνα.
- Μα, δεν βρίσκομαι στο σπίτι. - Τελευταία έχω την εντύπωση
ότι η Στίνε φαίνεται να θέλει να μου πει κάτι.
Σαν τί;
Έχω απλώς αυτή την αίσθηση.
Θέλει να βγάλει ένα βάρος από μέσα της. Θα το κάνει όταν έρθει η ώρα.
Τί σκέφτεσαι;
Μερικές φορές φαντάζομαι ότι είμαι μαθήτρια...
...παρθένα ακόμα.
Και τότε έρχεται...
...εκείνος ο μεγάλος άντρας...
...με τη γενειάδα.
Βρωμοκοπάει και είναι άξεστος μαζί μου
και δεν μου αρέσει, αλλά μπορεί και να μου αρέσει λιγάκι.
Αυτό.
Σειρά σου. Τί σκεφτόσουν;
- Τίποτα. Εσένα σκεφτόμουν. - Ανοησίες...
Τί θέλεις να σου πω; Αυτό σκεφτόμουν.
Μ' έκανες και το είπα, τώρα εγώ είμαι η ανώμαλη και συ κάθεσαι και με σκέφτεσαι.
- Δεν κρατιέμαι, είσαι τόσο θερμή. - Ψεύτη.
- Είσαι ψεύτης! - Είσαι καυτή...
Έχω ενοχές όταν γελάω.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, Νίνα.
Είναι κει πάνω στο δωμάτιό της.
Συνήθισα να έχω μια κόρη που νοιώθει συνέχεια χάλια.
Ο γιατρός τής είπε να μείνει στο κρεββάτι μέχρι τη γέννα.
- Κάποιος πρέπει να αναλάβει τις τάξεις της. - Καλή τύχη, τότε.
- Ποιά τάξη θες να πάρεις, Χένρικ; - Καμμία, Μπεντ.
Έλα τώρα.
- Θα πάρω την πρωϊνή τής Τρίτης. - Και...
- Πρέπει να ξαναμοιράσω όλες τις τάξεις. - Τρίτη και Πέμπτη. Φτάνουν.
- Και τα παιδικά της τμήματα; - Δεν μπορώ να τα στριμώξω πουθενά.
- Αυτή μόνο, για μία φορά. - Ζήτα το από άλλον.
Τότε θα πω στον Πηντ. Είναι νεώτερός σου.
Τα καθάρισα όλα. Ήταν μέσ' στη βρώμα.
Πηντ, να σου πω...
- Πώς και είσαι τόσο ευγενικός; - Σου έχω μια εξαιρετική δουλειά.
- Αν εννοείς τις τάξεις της Περνίλλε, ξέχνα το. - Είμαι το αφεντικό. Το ''όχι'' δεν γίνεται δεκτό.
- Τότε, ''όχι, ευχαριστώ". - Γεια σας, παιδιά.
- Σταμάτα επιτέλους! - Μόνο για μία φορά.
- Κάποιος θέλει να σε δει. - Εμένα;
Ένας πατέρας. Έχει παράπονα από σένα. Ο γιος του δεν θα ξανάρθει εδώ.
- Και φταίω εγώ; - Πρέπει να τον δεις.
Ναι, βέβαια.
- Να αποκαταστήσουμε το καλό μας όνομα. - Κι άλλα παράπονα, ε;
Στίνε;
Τί;
Τίποτα. Μόλις γύρισα.
Γεια.
Μίλησες στη Στίνε για τη γιορτή;
- Στο δωμάτιό της είναι; - Δοκίμασα, αλλά είπε όχι.
Δεν μπορούμε να την κάνουμε να προσπαθήσει;
Δεν θέλει να πάει, Νίνα.
Έρχονται στις 7:00.
- Πιο δυνατά δεν μπορείς; - Αμφιβάλλεις;
- Πού ήσουν; - Επάνω, κουβεντιάζαμε με τη Στίνε.
- Τί συμβαίνει; Απαγορεύεται; - Όχι βέβαια.
Δεν πολυμιλάει τελευταία. Χαίρομαι που άκουσα ότι κουβεντιάζατε.
Δεν μιλούσα με τους γονείς μου από τα 14 ως τα 18 μου.
Εγώ έπαψα να μιλάω στον πατέρα μου από τα 16 μου.
Ας πιούμε.
Αγάπη μου;
Να σας συγχαρούμε που είστε πάλι μαζί, ή να το βουλώσουμε;
Βουλώστε το καλύτερα.
- Σκασμός, Πήντ. Σκασμός, Περνίλλε. - Ναι, ας βγάλουμε τον σκασμό.
Κόφ' το.
Χένρικ εδώ.
Γεια.
Τί;!
Συγγνώμη.
Μην ζητάς συγγνώμη.
Στην ψυχολόγο του σχολείου τα είπε αυτά.
Η ψυχολόγος την πήρε μαζί της με το ζόρι.
Προσωρινή, αναγκαστική απομάκρυνση.
- Πού την έχουν; - Σε μία δομή που λέγεται ''Σόντερμπρο''.
Τί θα της κάνουν;
Το ανέφεραν στην αστυνομία.
Την ανέκριναν για να αποφασίσουν
αν θα ασκήσουν ποινική δίωξη ή ό,τι άλλο.
- Νίνα... - Μην το πεις.
Το ξέρω ήδη.
Χένρικ...
Ξέρω πως δεν έχεις κάνει κάτι κακό.
Γιατί μιλάμε ψιθυριστά;
Δεν ξέρω. Έτσι μας φαίνεται σωστό.
- Φεύγω τώρα. - Θα πας στη δουλειά;
Ναι... Έχω μάθημα σε λίγο.
Η Στίνε είναι σε κάποιο ίδρυμα και συ θα πας στη δουλειά;
Καλύτερα από το να κάθομαι άπραγος.
Λες να πάω και γω να δουλέψω;
Φυσικά. Γιατί όχι;
- Χένρικ. Το ραντεβού. - Τί;
Για τα παράπονα.
Γεια.
- Είμαι ο Χένρικ. - Μας παραπονέθηκαν για κάτι.
- Το έμαθα. - Ας το συζητήσουμε. Παρακαλώ.
Ο Γιόναταν γύρισε σπίτι κλαίγοντας. Θέλει να παρατήσει το κολύμπι.
Τον πιέσατε πρόωρα να κάνει βουτιές.
Ενθαρρύνουμε τα παιδιά να είναι τολμηρά.
Δεν πρέπει όμως να έρχονται σπίτι κλαίγοντας.
Όχι, λυπάμαι που κατέληξε έτσι. Πολύ σπάνια συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Συνέβη όμως.
Δεν πρέπει να κλαίνε.
Κι αν ο Χένρικ υποσχεθεί να είναι πιο προσεκτικός στο μέλλον;
Ο Γιόναταν έχει κάνει προόδους Θα ήταν κρίμα να τα παρατήσει τώρα.
- Χένρικ; - Φυσικά. Φυσικά.
- Δεν προσέχατε τι λέγαμε; - Φυσικά. Φυσικά.
Δύσκολα συνεννοείσαι με παιδιά που δεν μιλάνε.
- Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις. - Η ζημιά όμως έγινε.
Θα είμαι πιο προσεκτικός με τον Γιόνας. Το υπόσχομαι.
- Γιόναταν τον λένε. - Συγγνώμη... Με τον Γιόναταν.
Σας δίνω μία υπόσχεση. Κοιτάξτε στο τέρμα, στα βαθιά.
Είναι 12 πόδια βάθος. Σας υπόσχομαι ότι μέχρι το τέλος του χειμώνα
θα μπορείτε να βουτάτε στα βαθιά και θα το λατρέψετε.
Χαλαρώστε. Θα το πάμε με το μαλακό.
Δεν θα πιεστείτε να κάνετε κάτι που δεν θέλετε.
Χωρίς σωσίβιο ή μπρατσάκια;
Το σωσίβιο σάς εμποδίζει να ανακαλύψετε το νερό.
Θέλουμε να ξέρουμε τις δυνατότητές σας μέσα στο νερό.
Λυγίστε τα γόνατά σας σαν να έχετε στραβά πόδια.
Σαν τον Ποπάυ.
Δείτε τον Πηντ.
Δείτε τον Πηντ και μιμηθείτε τις κινήσεις του.
Κάντε μεγάλες απλωτές με τα χέρια σας κινώντας τα μπρος πίσω.
Ωραία, Μπέριτ.
Γιατί είπες στραβοπόδη τον Ποπάυ;
- Τί; - Ο Ποπάυ δεν είναι στραβοπόδης.
- Είναι και παραείναι. - Όχι, το περπάτημά του είναι αστείο.
- Περπατάει σκύβοντας. - Είναι, όσο μπορείς να γίνεις και συ.
Ο Λούκυ Λουκ είναι στραβοπόδης.
Κάντε σαν να σκάβετε. Τα χέρια κοντά στα αυτιά. Αυτό είναι.
Γεια. Είμαστε από το εγκληματολογικό.
- Είσαι ο Χένρικ Κριστόφερσεν; - Ναι.
Χένρικ Κριστόφερσεν, στις 11.35 πμ
συλλαμβάνεσαι για παράβαση του ποινικού κώδικα.
Παρακαλώ, ντύσου. Θα πάμε για ανάκριση στο τμήμα.
Η κόρη σου έκανε μία πολύ σοβαρή καταγγελία εις βάρος σου.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός
και το δικαίωμα να διορίσεις συνήγορο υπεράσπισης.
- Θέλω να τηλεφωνήσω στη σύζυγό μου. - Η σύζυγός σου είναι καθ' οδόν.
- Για πού; - Για ανάκριση.
Γιατί θέλετε να την ανακρίνετε;
Ντύσου, Χένρικ, κι άσε τα λόγια.
- Γεια. - Γεια.
Τα λέμε.
Άδειασε τις τσέπες σου.
Φοράς ρολόι;
- Ονομάζεσαι; - Χένρικ Κριστόφερσεν.
- Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης; - 140662-0191.
- Διεύθυνση; - 32 Ίγκλστιγκατε, Κοπεγχάγη.
Σήκωσε τα χέρια σου.
- Ευχαριστώ. - 100 κορώνες.
Υπόγραψε εδώ.
Ναι. Πήγαινε εκεί.
Κάθησε.
- Είναι εδώ η Νίνα; - Ναι, σε άλλον ανακριτή.
Καταλαβαίνω πως πρέπει να ανταποκριθείτε σε κάτι σαν αυτό, αλλά...
...πρέπει να μάθετε κάποια πράγματα για την Στίνε.
- Περνάει δύσκολη φάση. - Δηλαδή;
Παρουσίασε προβλήματα από 10-11 χρονών.
Με τη Νίνα είχαμε συζητήσει για τα δύσκολα χρόνια που μας περίμεναν.
Και...
Είχε ξαναπεί ψέμματα. Δεν ξέρω αν αυτό το γνωρίζετε.
Τί ιστορίες ακριβώς είχε επινοήσει η Στίνε στο παρελθόν;
Είμαι ο πατέρας της και την αγαπώ. Γράψ' το στην αναφορά σου.
Περνάει δύσκολη περίοδο και επινοεί διάφορα.
Αυτό το κατάλαβα. Θέλω να ακούσω τι ακριβώς λέει.
Ξέρεις το γνωστό ανέκδοτο, όπου σε συναντά κάποιος
και σε ρωτάει: "Έπαψες να δέρνεις τη γυναίκα σου;"
Αν πεις ''ναι'', έχεις παραδεχτεί ότι την έδερνες,
αν πεις ''όχι'', παραδέχεσαι ότι το κάνεις ακόμη.
''Έπαψες να πλαγιάζεις με την κόρη σου;''
Ας επιστρέψουμε στη Στίνε και τα ψέμματά της.
- Ξέρω πώς πάει το πράγμα. - Πώς δηλαδή;
Ό,τι και να πω, θα φανώ ένοχος.
Αν αστειευτώ, θα είναι από αναισθησία. Αν κλάψω, θα είναι από ενοχή.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Επιστρέφω αμέσως.
Θα προσαχθείς στον εισαγγελέα.
- Θα ζητήσουμε να προφυλακιστείς. - Αλήθεια;
Θα είσαι προσωρινά κρατούμενος έως ότου εκδικαστεί η υπόθεσή σου.
Θα μπω στη φυλακή;
Προχώρα προς τις σκάλες.
Ανέβα επάνω.
Εγερτήριο.
Αποφάσισε αν προτιμάς την απομόνωση ή τη μεταφορά σε κανονικό θάλαμο.
Ναι, κατάλαβα.
- Καλύτερα να μείνεις εδώ. - Λες;
Οι συγκρατούμενοι φτύνουν στο φαΐ και κάνουν τύπους σαν και σένα κιμά.
Ποιοί είναι ''σαν και μένα'';
Αυτοί που ''κάνουν πράγματα'' σε παιδάκια.
Δεν έχω κάνει τίποτα. Απλώς κατηγορούμαι.
Δεν τους νοιάζει. Θα σε βαράνε αλύπητα.
- Το βρίσκεις αστείο; - Γιατί;
Το χαίρεσαι, έτσι;
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Δεν το κουνάω από δω.
Δεν ήξερα τι θα ήθελες, έτσι σου έφερα μερικά κέικ.
- Καλά είναι. - Σκέτα, δεν σου αρέσουν με κρέμα.
Πήρα τρία διαφορετικά. Δεν ξέρω γιατί. Δεν μπορούσα να διαλέξω.
Διάλεξε πρώτος.
- Ο Πηντ θέλει να έρθει επισκεπτήριο. - Ξέχνα το.
- Γιατί; - Είπα ξέχνα το!
Δεν θες να ξαπλώσουμε λίγο;
Λοιπόν, Χένρικ...
Ο εισαγγελέας αποφάσισε την άσκηση δίωξης.
Ζήτησα από την αστυνομία την επίσπευση της διαδικασίας.
Αυτό επιθυμούμε όλοι.
Θα παραστούν και λαϊκοί πραγματογνώμονες.
Όχι ένορκοι. Ένας δικαστής και δύο λαϊκοί πραγματογνώμονες.
Σε δύο ημέρες θα έχουμε τελειώσει
με τις αποδείξεις και την εξέταση των μαρτύρων.
Και φτάνουμε στην επιβολή της ποινής.
Δύο χρόνια κάθειρξη, μιλώντας για το δυσμενέστερο σενάριο.
Μπορεί να έρθει ο καθένας να παρακολουθήσει;
Όχι, θα γίνει κεκλεισμένων των θυρών έως την έκδοση της απόφασης.
- Τί γίνεται με τον Τύπο; - Τί εννοείς;
- Θα το γράψουν οι εφημερίδες; - Όχι, όχι.
Μόνο αν ήσουν δημόσια γνωστός από την τηλεόραση.
Υποθέσεις σαν τη δική σου είναι υπερβολικά πολλές, δεν γράφουν γι' αυτές.
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι, Χένρικ;
- Εσύ δεν θέλεις να με ρωτήσεις κάτι; - Εγώ;
Ναι, δεν υπάρχει κάτι που θα 'θελες να ξέρεις;
Όχι...
- Δεν θέλεις να ξέρεις αν είμαι ένοχος; - Αυτό δεν με ενδιαφέρει.
Με ενδιαφέρει να φέρω στην επιφάνεια ό,τι ενισχύει την αθωότητά σου.
- Δεν νοιάζεσαι, λοιπόν; - Νοιάζομαι. Είμαι ο συνήγορός σου.
Το έκανα.
Εννοείς...
Εννοείς ότι θέλεις να δηλώσεις ένοχος;
Εννοώ ότι δεν καταλαβαίνω πώς είναι δυνατόν να μην σε νοιάζει.
Με μπέρδεψες τώρα.
Μην στεναχωριέσαι, απλώς υπερασπίσου με.
Συγγνώμη, είμαι στην τσίτα.
Εντάξει.
Είναι κατανοητό. Απολύτως κατανοητό.
- Δεν καπνίζεις. - Τί είπες;
Οι περισσότεροι ανάβουν το ένα τσιγάρο μετά το άλλο.
Δεν καπνίζω. Το έχω κόψει.
- Δεν τα 'χεις λίγο χαμένα; - Ναι.
Έχω δει κι άλλους στην κατάστασή σου.
Ξέρω πώς είναι.
Πολύ μοναχικά.
Ο κόσμος γκρεμίζεται γύρω σου.
Και ξέρεις ότι ο καθένας σε κρίνει.
Μερικοί δεν κάνουν και τίποτ' άλλο.
Έχει συνέπειες το να σε σέρνουν σε δίκη.
Δύσκολος δρόμος.
Κάνεις μια στραβή και βρίσκεται μπλεγμένος.
Αλλά χρειάζονται δύο.
- Δύο; - Δεν το κάνει κανείς μόνος του.
Θέλω να γυρίσω στο κελί μου.
- Έχεις ακόμα δέκα λεπτά. - Θέλω να γυρίσω.
Μου άρεσε. Μου άρεσε, αλήθεια.
- Μ' αγαπάς; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σ' αγαπώ.
Δεν το έκανες, έτσι;
Πήγαινα πάνω κάτω στο σπίτι και σκεφτόμουν και σκεφτόμουν...
Συγγνώμη, Χένρικ.
Το εννοώ, συγγνώμη. Λυπάμαι.
Χένρικ, είπα ότι λυπάμαι.
Πάμε.
Έχουμε έλλειψη χώρων.
Τώρα το ετοιμάζουν για σένα.
Οι άνθρωποι τα κάνουν άνω κάτω.
Κανένας δεν παραδέχεται
ότι αυτός φταίει, αλλιώς δεν θα υπήρχε τόση βρωμιά.
Αλλά κάποιος το κάνει.
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Τί;
Τίποτα.
Κουβέντα κάνω.
Μου τη δίνει η ακαταστασία.
Ναι, είναι ενοχλητικό.
Χένρικ, έλα λίγο.
Η δικαστής θα καθυστερήσει. Χάλασε το αμάξι της. Περιμένει γερανό.
Γιαυτό θα περιμένουμε λίγο.
Θα κάθεσαι εδώ όσο θα καταθέτει η κόρη σου.
Θα παρακολουθήσεις την κατάθεσή της στην οθόνη.
Αλλά ως βασική μάρτυρας κατηγορίας δεν θα ακούσει τη δική σου.
Καλημέρα, συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Καθήστε, παρακαλώ.
- Ονομάζεστε Χένρικ Κριστόφερσεν; - Μάλιστα.
- Πότε γεννηθήκατε; - 14 Ιουνίου 1962.
Γνωρίζετε ότι ως κατηγορούμενος δικαιούστε να μην μιλήσετε;
- Ναι. - Ο λόγος στην κατηγορούσα αρχή.
Ο κατηγορούμενος διώκεται βάσει των άρθρων 210, 222, παραγρ. 1, 2
ότι κατά τα έτη 2001 και 2002 είχε έλθει σε συνουσία με την κόρη του
Στίνε Μπαγκ Κριστόφερσεν, 4 ή 5 φορές.
Χένρικ, η κόρη σου δήλωσε στην αστυνομία ότι σε διαφορετικές χρονικές περιόδους
είχες σεξουαλική επαφή μαζί της όταν ήταν μεταξύ 11 και 12 ετών.
Αποδέχεσαι την κατηγορία;
Είμαι αθώος.
Στίνε, ξέρω ότι δεν είναι ευχάριστο, αλλά θα πρέπει να μας πεις
σε τι είδους σχέσεις σε εξανάγκαζε να συμμετέχεις ο πατέρας σου.
Παρακαλώ, απάντησε δυνατά και καθαρά.
Δεν έγινε πολλές φορές.
Η μαμά μου έλειπε σε σεμινάρια.
Συχνά ήμασταν μόνοι χωρίς να συμβεί τίποτα.
Τί ήταν αυτό που συνέβη κάποιες φορές;
Αυτός...
Ήρθε μέσα και με φίλησε.
Κι έπειτα τί συνέβη;
Με φίλησε πολλές φορές παντού
και είπε πως μ' αγαπάει.
Το είπε πολλές φορές.
Δεν το έκανε ποτέ τη μέρα ή το απόγευμα.
Πάντα νύχτα το έκανε αυτό.
Τί σου έκανε;
Ξέρω πως σου είναι δύσκολο, Στίνε.
Δεν σε απείλησε ποτέ;
Έκλαψε μόνο και είπε ότι λυπόταν.
Μετά πήγε στο δωμάτιό του.
Την άλλη μέρα ήταν σαν να μη συνέβη τίποτε.
Γιατί δεν του είπες απλά ''όχι'';
Δεν ξέρω.
Αφού δεν σε απείλησε, γιατί δεν το είπες στη μαμά σου ή σε κάποιον άλλο;
Επειδή έκλαψε και ζήτησε συγγνώμη.
Υποσχέθηκε να μην ξανασυμβεί.
Θέλω να σου θυμίσω ένα άλλο περιστατικό.
Στα 13 σου, ήρθες στο σχολείο με μώλωπες και μελανιασμένα μάτια.
- Ναι. - Θυμάσαι τί είχες πει;
- Απάντησε ναι ή όχι. - Ναι.
Ωραία. Πες μας, λοιπόν.
Στίνε; Πες μας, σε παρακαλώ.
- Το επινόησα. - Είπες ψέμματα;
Είπες ότι ο μπαμπάς σου σε είχε χτυπήσει με ζωστήρα,
αλλά είχες πέσει από το ποδήλατο.
- Δεν ήμουνα καλά. - Είπες πως η μαμά σου είχε καρκίνο.
Ότι ο μπαμπάς σου έδειρε τη μαμά σου και χρειάστηκε να της κάνουν ράμματα. Σωστά;
- Ναι ή όχι, Στίνε. - Ναι.
Γιατί να μην σκεφτώ ότι ψεύδεσαι και αυτή τη φορά;
- Δεν λέω ψέμματα τώρα. - Είπες όμως όλες τις άλλες φορές.
Κοίταξέ με, Στίνε.
Δεν είναι αλήθεια ότι είπες ψέμματα τις άλλες φορές;
Έπρεπε να την κάνεις να κλάψει;
Η υπεράσπιση καλεί την Νίνα Μπαγκ.
Νίνα, τί σκέφτηκες όταν διάβασες την καταγγελία της Στίνε;
- ''Ω, όχι πάλι!'' - Που σημαίνει;
Η Στίνε είχε πλάσει με τη φαντασία της ένα σωρό ιστορίες στο παρελθόν.
Κάπου βαθιά μέσα σου, μήπως αναρωτήθηκες: ''Κι αν είναι αλήθεια;''
- Όχι. - Γιατί όχι;
Επειδή γνωρίζω τον Χένρικ.
Επειδή επίσης η Στίνε δυσκολεύεται να ξεχωρίσει την αλήθεια από τη μυθοπλασία.
Θα ήθελα να μας μιλήσεις γι' αυτό.
Ένσταση βάσει του άρθρου 185 της δικονομίας, που ορίζει
ότι η μάρτυς δεν μπορεί να καταθέσει περί της αξιοπιστίας άλλων.
Πρόκειται για την αξιοπιστία της φερομένης ως θύματος εγκαλούσας.
- Δεκτή η ερώτηση. - Ευχαριστώ.
Πες μας περισσότερα για το πρόβλημα της Στίνε με την αλήθεια και το ψέμμα.
Η απόφαση του δικαστηρίου είναι η εξής: Ο Χ. Κριστόφερσεν απαλλάσετται της κατηγορίας.
Παρακαλώ, καθήστε.
Λόγω ανεπαρκών στοιχείων εξαιτίας της αναξιοπιστίας της μάρτυρος,
δεν έχει αποδειχθεί ότι ο κατηγορούμενος έχει τελέσει την πράξη για την οποία διώκεται.
Συνεπώς, απαλλάσσεται λόγω αμφιβολιών.
Να έχετε μια όμορφη μέρα.
Η εισαγγελία σπανίως ασκεί έφεση.
- Συγχαρητήρια. - Μα, τί λες;
- Τί; - Δεν περίμενα να με συγχαρείς.
- Όχι, ήταν άστοχο εκ μέρους μου. - Δεν νίκησα σε κάτι.
Μου λες: ''Ξέχνα ότι σε έριξαν στα σκατά και κάνε μια νέα αρχή.''
Ήταν απερισκεψία μου. Συγγνώμη. Ήταν ανοησία εκ μέρους μου.
Αλλά, καλή τύχη στο μέλλον.
Αντίο.
Τηλεφώνησα στη δομή.
Τους είπα ότι θέλουμε να επιστρέψει.
Ότι περάσαμε δυσκολίες, αλλά θα κάνουμε ό,τι πρέπει για να την έχουμε κοντά μας.
Τους είπα πως είμαστε η μαμά και ο μπαμπάς της, για τον Θεό!
Είπα στη σύμβουλο πως θέλω να συζητήσουμε
πώς θα το ξεπεράσουμε. Ότι χρειαζόμαστε λίγες μέρες...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ. Μην μου ζητάς να το κάνω.
Μην σηκώνεσαι.
- Τί; - Θέλω κάτι να σου πω.
Πέρασαν πια αυτά...
Θέλουμε την Στίνε πίσω. Είναι η κόρη μας.
Θα την πάρουμε πίσω και όλα θα φτιάξουν.
Τα χειρότερα είναι πίσω μας.
ΠΑΙΔΟΦΙΛΟΣ - ΣΚΟΤΙΑΡΗΣ
- Έργο τέχνης! - Πάψε, Νίνα.
Σωστή ορθογραφία! Και μεις που νομίζαμε πως ο σκατιάρης γράφεται με ''α''...
- Υπάρχει σκοτιάρης; Όχι! - Σταμάτα.
Εμείς θέλαμε μόνο... Θέλαμε να σας βοηθήσουμε να το σβήσετε.
Δύσκολα θα σβηστεί.
Ίσως βγει με λίγη τουρπεντίνη.
Πιο πιθανό με νάφθα ή ασετόν.
- Θα βγει με ασετόν. - Θα θέλει πολλή δουλειά.
Θα το πάω για βαφή. Ευχαριστώ πάντως για τη βοήθεια.
- Διάβολε... Χένρικ! - Γεια σου, Μπεντ.
Έλα μέσα να καθήσεις.
- Είμαι έτοιμος να ξαναπιάσω δουλειά. - Ναι...
Αν έχω ακόμη δουλειά.
Φυσικά και έχεις. Στους ''λεχρίτες'' έμειναν 4-5 μαθήματα ακόμη.
Γιατί να μην δουλέψεις με τον Πηντ για λίγο καιρό;
- Και οι τάξεις μου των παιδιών; - Τις έδωσα σε άλλον.
Νόμισα πως αθωώθηκα.
Ας ηρεμήσουν πρώτα τα πράγματα. Δεν θέλουμε κουτσομπολιά.
- Εμπρός λοιπόν, ρώτα με αν το 'κανα. - Όχι, όχι...
Άμα σε γουστάρει ο Χίλμερ, τότε είσαι αθώος.
Τα σκυλιά είναι πιο σοφά από τους ανθρώπους.
Θα συνεννοηθώ με τον Πηντ.
Γεια σας.
Είμαστε στο καθιστικό.
- Γεια σου, Χένρικ. Λέγομαι Μίριαμ. - Γεια, Μίριαμ.
- Καταλαβαίνετε τον ρόλο μου, έτσι; - Ναι.
Εγώ υποδέχτηκα την Στίνε στο Σόντερμπρο.
Ήμουν ο σύνδεσμός της σ' αυτή την ταλαιπώρια, ξέρω λοιπόν καλά την υπόθεση.
- Συγγνώμη. Είμαι νηστική. - Σαν στο σπίτι σας.
Αλλά...
Η κατάσταση είναι δύσκολη τώρα. Το ξέρουμε όλοι αυτό.
Μίλησα στη Στίνε για το πώς θα το χειριστούμε.
Της είπα ότι θα δουλέψετε πάνω στο πρόβλημα, ώστε να την πάρετε πίσω.
Είμαστε αποφασισμένοι.
Της είπα επίσης πως αν δεν προσπαθήσετε τώρα,
θα είστε δυστυχισμένοι για όλη σας τη ζωή.
Νοιώθω αμηχανία που τρώω τόσο πολύ, αλλά πέφτει το σάχκαρο στο αίμα μου.
Και τί είπε;
Τί είπε; Όχι και πολλά.
Θα ήταν καλή ιδέα να συναντηθείτε.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να συναντηθούν πρώτα η Στίνε με τη Νίνα.
Λίγο ακόμα;
Αργότερα, μπορείτε να βρεθείτε και οι τρεις μαζί.
Δεν ξέρω αν θα δεχτεί. Θα δούμε.
Ναι, μου φαίνεται καλή ιδέα.
Ο Πηντ και η Περνίλλε θα έρθουν για φαγητό το Σάββατο.
Χένρικ;
- Δεν συμπαθείς την Περνίλλε. - Είναι το κορίτσι του Πηντ.
Πριν προχωρήσουμε στα βαθιά, θέλω να σας δείξω κάτι.
Έλα Πηντ... Θα σας κάνει να χαρείτε.
Ο Πηντ θα πάρει βαθειά ανάσα και θα πάρει την πρώτη στάση.
Δείτε τι συμβαίνει.
Θα σπρώξω προς τα κάτω λίγο τον Πηντ.
Επανέρχεται μόνος του επάνω. Ο αέρας στα πνευμόνια του τον ανεβάζει πάνω.
Άσε ελεύθερο τον αέρα, Πηντ.
Δείτε τώρα τι συμβαίνει.
Τον Πηντ να κοιτάτε, όχι εμένα.
Ωραία. Τώρα θα δοκιμάσετε εσείς. Σύμφωνοι;
Μπορώ να βυθίσω στο νερό το κεφάλι μου, αλλά φοβάμαι να μαζέψω τα πόδια μου.
Δοκίμασε οπωσδήποτε.
Εμπρός.
Ελπίζω να μας περιμένει ζεστό φαΐ.
Αχνιστό!
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
- Η ώρα της αλήθειας; - Ναι;
- Είναι στραβοπόδης ο Ποπάυ; - Ο Ποπάυ;
Δεν θα τον έλεγα στραβοπόδη. Απλώς βαδίζει χοροπηδηχτά.
- Αλλά όχι και στραβοπόδης. - Όχι, μάλλον όχι.
Όχι, στραβοπόδης είναι κάτι άλλο. Περπατάει σαν...
...τον τύπο από τους αδελφούς Μαρξ. Λυγίζει τα γόνατά του.
Εσύ τί λες, Περνίλλε;
Δεν περπατάει ο Ποπάυ σαν τον τύπο...
- ...τον έναν από τους αδελφούς Μαρξ. - Όχι, όχι αυτόν...
Δεν θυμάμαι πώς περπατούσαν εκείνοι.
Δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ να περάσω μαζί σας το βράδυ. - Σταμάτα, Περνίλλε.
Δεν ξέρω αν ο Χένρικ το έκανε ή όχι.
Άκου, Περνίλλε. Έχουμε ικανοποιητική σεξουαλική ζωή.
Καμμία από τις φίλες μου δεν κάνει σεξ τόσο συχνά.
- Δεν μπορώ να κάνω πως δεν τρέχει τίποτα. - Ο Χένρικ διεγείρεται από μένα.
Τον Χένρικ διεγείρουν οι ώριμες γυναίκες, όχι τα παιδιά.
- Ίσως αμφιβάλλεις και συ, Πηντ. - Όχι, καθόλου. Ο Χένρικ είναι φίλος μου.
Μην φύγεις! Αν το κάνεις, τότε τελειώσαμε εμείς οι δύο.
Χένρικ, είμαι απελπισμένη.
Δες τα φαγητά.
Ω, τα φαγητά!
Τα φαγητά στεναχωρέθηκαν.
Τώρα χαίρονται.
Το φαΐ χαίρεται ξανά.
Νόστιμο. Πολύ καλό.
Τηλεφώνησα και τους είπα πως θέλω να την δω.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω. Μπούχτισα.
Χένρικ...
Πρέπει να φέρουμε το κοριτσάκι μας πίσω. Είναι το κοριτσάκι μας.
Όχι, ευχαριστώ. Τελείωσε για μένα.
Είμαι τελείως...
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μην λες ''όχι, ευχαριστώ'', Χένρικ.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα...
- Είναι το κοριτσάκι μας. - Κόφ' το, δεν μπορώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Χένρικ;
Είναι η μικρούλα μας.
Την θέλω πίσω. Θέλω την κορούλα μου πίσω.
Είπα ''όχι, ευχαριστώ''.
Λοιπόν, θα το κάνουμε έτσι.
Μου δίνετε το χέρι σας, πηδάτε μέσα, σας τραβάω έξω και σας οδηγώ επάνω.
Όσοι μπορείτε να κολυμπήσετε κατευθύνεστε προς τη σκάλα.
Σύμφωνοι;
- Φοβάμαι. - Μπορείς να το κάνεις, Κίρστεν.
Γκούσταβ, έλα πρώτος.
Πολύ καλά, Γκούσταβ. Μπέριτ, η σειρά σου.
Καλά τα πήγες, Μπέριτ.
Κίρστεν, έλα. Τώρα.
Οι άλλοι τα κατάφεραν.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Κρίμα να μην το κάνεις.
Άκου, πάνε στην άκρη της πισίνας και πιάσε το χέρι του Χένρικ.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Οι άλλοι το έκαναν.
Πήδα, πανάθεμά σε!
Ορίστε, σε κρατάω.
Είσαι εντάξει;
Όλα καλά, Κίρστεν. Είδες, δεν έπαθες τίποτα.
Πάμε την Κυριακή για μπόουλινγκ ή κάτι άλλο;
- Μπόουλινγκ; - Ή ό,τι άλλο.
- Πόσο χρονών είσαι, Πηντ; - Πάμε για ποτά.
Μπόουλινγκ...
- Θα πάψεις να με απορρίπτεις; - Μπόουλινγκ;
Είμαι φίλος σου. Τα χάλασα με τη δικιά μου εξαιτίας σου.
- Δεν έχεις λόγο να με απορρίπτεις. - Να πω κι ευχαριστώ για την πρόταση;
Δεν είπα κάτι τέτοιο. Ξέρω, δεν κάνεις κρα να βγαίνεις έξω.
- Δεν έχεις λόγο να με απορρίπτεις. - Θα κάνω ό,τι γουστάρω.
- Άμα δεν γουστάρω μπόουλινγκ, δεν πάω. - Τί είπα και πειράχτηκες;
Ξέρω τι σκέφτεσαι...
- Τί σκέφτομαι; - Αυτό που σκέφτονται όλοι.
Πάνε πέσε στα πόδια της Περνίλλε και ζήτα της συγγνώμη.
- Πες της πως έσφαλες, πως είχε δίκιο. - Τί σκέφτομαι;
Είχε δίκιο! Είμαι γουρούνι!
Τί σκέφτομαι, Χένρικ;
Είσαι ήρεμος;
Συναντηθήκαμε σήμερα.
Έκλαψα, έκλαψα, έκλαψα πολύ. Το ίδιο κι εκείνη.
Της είπα πως δεν είναι εύκολο να λύσουμε με μιας το πρόβλημα.
Τι λεπτότητα εκ μέρους σου...
- Είναι η κόρη σου. - Το ξέρω.
Καθόμουν απέναντί της και δεν ήξερα ποιά είναι.
- Δεν ξέρω τι περνάει. - Καλή ερώτηση.
Δεν ξέρω τι περνάς και συ.
Η κόρη μου σε έστειλε στη φυλακή.
Έσυρε και τους δυο μας σε δίκη.
Ούτε και σένα ξέρω. Κόντεψες να με χτυπήσεις τις προάλλες.
Είστε οι δύο άνθρωποι που μαζί τους έζησα όλη μου τη ζωή.
Κάναμε τα πάντα μαζί και τώρα αναρωτιέμαι...
Ποιός είσαι;
Δεν σε ξέρω. Ποιός είσαι;
Θα σε αφήσω, αν δεν την δεις.
Πίστεψέ το. Πρέπει να συγχωρήσεις την κόρη σου.
Ένας φρουρός το διασκέδαζε που οι συγκρατούμενοι θα με έδερναν.
- Είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις. - Η δουλειά μου από μία τρίχα κρέμεται.
- Πρέπει να την φέρεις πίσω! - Γιατί;
Έπειδή...
Επειδή αυτό κάνουν οι γονείς.
- Πρέπει να συγχωρούμε. - Ό,τι και να 'χει συμβεί;
Ό,τι και να 'χει συμβεί;
Διαφορετικά, θα σε εγκαταλείψω.
Πρέπει να μιλήσουμε. Με θυμάσαι, είμαι ο πατέρας της Στίνε.
- Δεν γίνεται να με πλησιάζεις έτσι. - Σε τρομάζω;
- Είναι καθήκον μου να αναφέρω τέτοια περιστατικά. - Μην φοβάσαι. Δεν θα σε χτυπήσω.
Θα σταθώ μακρυά σου. Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
Ξέρεις ότι η Στίνε έχει πρόβλημα, ότι είναι μυθομανής.
Είναι καθήκον μου να αναφέρω τέτοιες υποθέσεις στις αρχές.
Πρέπει να υπάρχει στον φάκελλό της, ή όπως αλλιώς το λέτε.
Πρέπει να υπάρχει κάτι για τα ψέμματά της.
- Έχω καμμία υποχρέωση να σε ακούω; - Κατέστρεψες τη ζωή μου!
Ήρεμα. Ήρθα να σου πω ότι όλο αυτό έχει να κάνει με ανθρώπους.
Είμαι άνθρωπος. Ίσως το έκανες για καλό, αλλά κατέστρεψες εμένα,
τη γυναίκα μου, πιθανότατα και την Στίνε.
Είμαστε στο καθιστικό, δεξιά.
Δεν ξέρω πώς θα τα πάμε.
Η Στίνε έχει να προτείνει κάτι.
Είσαι σίγουρη;
Η Στίνε θέλει να φύγω,
για να τα πείτε μόνοι σας, χωρίς την παρουσία μου.
- Καλή ιδέα. - Είσαι σίγουρη, Στίνε;
Φεύγω τότε.
- Θα την φέρουμε εμείς πίσω. - Την περιμένει ταξί.
- Φεύγω, λοιπόν. - Ναι.
Δεν θέλεις να κάτσεις;
Σκέφτηκα για αρχή να δούμε μαζί φωτογραφίες.
Έχουμε όλων των ειδών, με σένα και μένα,
εσένα και τον μπαμπά και άλλες όπου είμαστε και οι τρεις.
Αυτή είναι από την Λέγκολαντ, αυτή από το Τίβολι...
Το εξοχικό μας.
Κοίταξέ τες.
Στα γενέθλιά σου. Είχα φτιάξει την τούρτα.
Ή μήπως την έφτιαξε ο μπαμπάς;
Από τις διακοπές μας για σκι. Είχαμε πάει ...πέντε φορές.
Την 1η φορά ήσουν πιο γρήγορη από μένα, τη 2η φορά πιο γρήγορη από τον Χένρικ.
Δες...
Δεν θέλεις να τις δεις;
Θέλω να φύγεις.
Εγώ;
Προτιμώ να φύγεις.
Θα είναι καλύτερα.
Θα έχω ανοιχτό το κινητό μου.
Θα πάρω το αμάξι. Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστεί.
Με φυλάκισαν.
Με έβαλαν στην απομόνωση για να μην με δείρουν οι άλλοι.
Όλοι στη δουλειά μου ξέρουν γιατί έλειπα. Η δουλειά μου κρέμεται από μία κλωστή
κι όλοι με καρφώνουν με το βλέμμα τους.
Δεν ξέρω αν η μαμά σου κι εγώ μπορούμε πια να ζούμε μαζί
κι ίσως να 'ναι καλύτερο για σένα να παραμείνεις στη δομή. Δεν ξέρω.
Λοιπόν...
Τί έχεις να πεις;
Είμαι ο πατέρας σου.
Με λένε Χένρικ.
Θυμάμαι που σε φέραμε σπίτι από την κλινική.
Ήσουν μέσα σε μια τόση δα κούνια δίπλα στο κρεββάτι μας.
Θυμάμαι που ξύπνησα μέσα στη νύχτα γεμάτος ανησυχία,
με τη σκέψη: "Κάτι έχει συμβεί."
Για λίγο δεν μπορούσα να θυμηθώ,
αλλά αμέσως μετά μου ήρθε:
Απέκτησα κόρη.
Ένας ενήλικας με δικό του παιδί.
Αργότερα κατάλαβα πως θα έπρεπε να σε φροντίζω όσο ζω.
Με τρομοκρατούσε το τί θα μπορούσε να σου συμβεί.
Τρομερά πράγματα μπορεί να συμβούν στα παιδιά.
Σε πήγαινα στον βρεφονηπιακό σταθμό, στο νηπιαγωγείο και στο δημοτικό.
Σου έδειξα πώς να περνάς απέναντι κοιτώντας δεξιά κι αριστερά.
Σου δίδαξα κολύμπι. Το θυμάσαι;
Λύθηκες στα γέλια όταν ανακάλυψες ότι μπορούσες να κολυμπάς μόνη σου.
Σου κόπηκε η ανάσα από τα γέλια. Δεν μπορούσες να σταματήσεις.
Μπορούσες να γελάς όλη νύχτα.
Χίλια πράγματα θα μπορούσα να σου θυμίσω που κάναμε μαζί.
Στη Μάλαγα αγόρασες το μεγαλύτερο παγωτό χωνάκι στον κόσμο.
Δες...
Το σκυλάκι που μας πήρε από πίσω μέχρι το εξοχικό μας.
Στην παραλία φερόταν σαν να ήταν δικό μας.
Κάναμε και μεις σαν να 'τανε δικό μας. Του δώσαμε όνομα.
Κάθε τόσο άλλαζες γνώμη και του άλλαζες το όνομα.
Στο τέλος το έσκασε.
Έκλαψες και σε παρηγόρησα.
Έτσι έγινε. Έτσι έγινε με το σκυλάκι που λέγαμε πως ήταν δικό μας.
Δεν μπορείς να πεις πως δεν σ' αγαπώ. Δεν μπορείς να το πεις.
Χρειάζονται δύο.
Ήμασταν δύο.
Σου άρεζε να κάνουμε μπάνιο
και να κάθεσαι πάνω μου με τον τρόπο που καθόσουν.
Το ευχαριστιόσουν... ...να κάθεσαι πάνω μου.
Με ρώτησες αν ήταν όμορφο το βρακάκι σου.
Μόνη σου το έβγαλες, Στίνε.
Κι όταν μέθυσες για πρώτη φορά και η μαμά κάποιας φίλης σε έφερε σπίτι...
Γελούσες όταν σε έγδυσα.
Με γαργάλησες στο λαιμό και κόλλησες πάνω μου.
Αυτό έκανες.
Δεν είπες ''όχι''.
Ούτε μία φορά.
Ποτέ δεν είπες ''μη''.
Ανάσαινες λες και σου άρεζε.
Ξέχασες να τους πεις ότι σου άρεζε.
Πίστευα ότι σου άρεζε. Τί άλλο να πίστευα;
Τώρα όλοι με θεωρούν γουρούνι.
Όσοι ξέρω και όσοι δεν ξέρω.
"Να το γουρούνι!" "Τι γουρούνι!"
"Καταραμένο γουρούνι..."
Σ' αγαπώ. Ακόμα και τώρα.
Σ' αγαπώ.
Και το ξέρεις.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Και ξέρεις ότι λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Το έχω μετανοιώσει. Σου ζητώ συγγνώμη.
Τί άλλο μπορώ να κάνω;
Μόνο να απολογηθώ.
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Τί άλλο μπορώ να κάνω;
Πες μου και θα το κάνω.
Λυπάμαι.
Έφυγε;
Ναι.
- Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; - Ήθελα λίγο καθαρό αέρα.
Δεν νομίζω πως είναι έτοιμη.
- Δεν πήγε καλά; - Όχι.
- Δεν πήγε καλά; - Δεν είναι έτοιμη ακόμη.
Δεν είναι καλά. Δεν είναι καθόλου καλά, Νίνα.
Αγόρασα τσιγάρα.
Έχουμε να καπνίσουμε πάνω από χρόνο.
Ώρα να το ξαναρχίσουμε.
Δεν σου έλειψε το κάπνισμα;
Πρέπει να ξαναπροσπαθήσουμε, Χένρικ. Πρέπει να προσπαθήσουμε κι άλλο.
Φυσικά. Φυσικά, θα προσπαθήσουμε ξανά.
Δεν είναι έτοιμη ακόμη.
- Ευχαριστώ. - Μην το ξαναπείς. Είχες δίκιο.
Πρέπει να μπορεί κανείς να συγχωρεί.
Πρέπει. Είναι υποχρεωμένος.
- Θέλεις να 'ρθεις μέσα; - Δεν θα κάτσω πολύ.
- Εδώ; - Εδώ θα κάτσω.
- Θέλεις να μείνω μαζί σου; - Όχι, προτιμώ μόνος.
- Τί είναι; - Τίποτα.
- Θα έβλεπες όνειρο. - Ναι.
Εφιάλτης ήταν;
Δεν το θυμάμαι.
Τί γίνεται;
Μερικά παιδιά γελάνε.
Δεν ξέρω γιατί. Δεν μπορώ να δω.
- Θα της τηλεφωνήσω. - Όχι.
Θα πάρω να μάθω πώς είναι.
Όχι.
Τί εννοείς;
Κρίμα που η ψυχολόγος δεν θυμάται εκείνο για το ξωτικό.
- Ποιό εκείνο; - Το όνομά του.
Για τί πράγμα μιλάς;
Δεν μπορώ άλλο να το κάνω.
Τί δεν μπορείς να κάνεις;
Ξύπνησα και το ανακάλυψα.
- Χένρικ; - Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Κατά κάποιον τρόπο...
Κατά κάποιον τρόπο είναι ανακούφιση να ανακαλύπτω
ότι το έκανα.
Αυτό...
- Φύγε μακρυά μου. - Νίνα.
Φύγε, τσακίσου φύγε.
Νίνα!
- Μην μου μιλάς. - Κοίταξέ με, Νίνα.
- Χάσου από μπροστά μου. - Νίνα, κοίταξέ με.
- Εγώ είμαι, ο Χένρικ. - Φύγε, δεν αντέχω.
Θα με βάλουν στη φυλακή, Νίνα.
- Θα με βάλουν στη φυλακή. - Ναι.
Οι συγκρατούμενοι θα φτύνουν στο φαΐ μου και θα φτύνουν στα μούτρα μου.
Θα ρίχνουν πάνω μου ζεματιστό νερό.
Θα με δέρνουν αλύπητα, θα με μελανιάζουν στο ξύλο.
Δεν θα με αφήσουν ποτέ ήσυχο.
Μην το κάνεις. Θα μείνω μόνος.
Θα είμαι εντελώς μόνος αν με αφήσεις.
Μην τους τηλεφωνήσεις.
Εσύ θα το κάνεις.
- Δεν μπορώ. - Πάρε και πες το όνομά σου.
Δεν μπορώ.
Μετά πες τους τι έχεις κάνει.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ...
Μπορείς και θα το κάνεις, Χένρικ.
Φωνάζετε έναν μεγάλο;
Τί κοιτάτε;
απόδοση στα ελληνικά the grey cat